Aqua Timez - Itsumo Issho Lyrics translation

Itsumo Issho (Selalu Bersama)

Itsumo Issho itu salah satu lagunya Aqua Timez. Setelah Sen No Yoru Wo Koete, Alones, One dan Niji, Futo dan kawan-kawannya mampu membuat gue jadi super cinta sama yang namanya Aqua Timez. Padahal kalo dipikir-pikir lagi, nama Aqua Timez sendiri kan jadi gara-gara di kejar deadline. Tapi emang dasar orang-orang ini mumpuni semua. Maka jadilah lagu-lagunya yang enak dinikmati telinga. Setiap denger lagu-lagunya mereka, ga ada kata lain selain Sugoi dan Subarashii desu ne!

Karena lagu ini artinya ngena banget di hati gue, plus bisa mewakili semua perasaan gue ke temen-temen gue. Makanya, gue posting liriknya dan gue berusaha selengkap mungkin. Kalo translete Indonesianya, semoga aja masuk di akal & sesuai sama kaidah pertransletan Bahasa Indonesia yang baik & benar. Begitupula menurut maksud dari apa yang pengen di sampaikan Futo cs.

Oke, langsung aja, nih liriknya!

Aqua Timez - Itsumo Issho

Romaji Lyric

Boku wa me wo sorasareru no ga iya de

Jibun kara me wo sorasu otoko no ko desu

Arittake no yuuki de kimi no

Chiisa na te wo nigirishimeta

Kimi wa te wo hanasareru no ga kowakute

Jibun kara te wo hodoku onna no ko desu

Arittake no yuuki de boku no

Te wo nigiri kaeshite kureta

Jouzu ni tsutaerarenai mama

Kotoba to kotoba ga surechigau

Hagureta te to te wa otagai ni

"Sayonara" to iu kotoba wo erande shimatta

"Itsumo issho" to futari de tonaeta

Kaze fuku oka wa bokura ni totte

Hakanaku togireru yume no you ni

Kioku no naka de usurete

Yuku keshiki ni natta

Ano [SAYONARA] kara toki wa tachi

Boku mo nantonaku dakedo otona ni natta

Ai nante mada wakaranai kedo

Jiyuu to sekinin wo shitta

Isogashii mainichi no naka de

Jibun wo wasurete shimau toki wa

Ano oka kara sora wo miageru

Sukoshi dake setsunai kimochi wo mune ni dakishimete

Boku wa omoidasu ano hi ano toki ni

Te wo hanashita no wa boku no hou datta

Koukai wo shite mo shikatanai to

Kaerou toshita sono toki kimi ga arawareta

Maboroshi janai kimi ga me no mae ni iru

Ano koro to kawaranai egao de zutto zutto aitakatta

Nanimo iwazu ni kimi wa hohoende

Sono chiisa na te de boku no te wo nigiri

Surechigai wakareta futari ni dake

Wakaru namida wo hitotsubu dake koboshita

Amai kotoba mo fukai kuchizuke mo

Ima wa nakute ii tada me wo tojite

"Itsumo issho" to tonaeru dake de

Shiawase iro no kaze ga futari wo tsutsumu no desu...

English Translation

I hate turning away 

Deep inside, I am a guy who will warp what he sees 

With all the courage I could muster, I held your small hand

You are afraid of me letting go of your hand, 

Deep inside, you are a girl who will let go of my hand

With all the courage you could muster, you grabbed my hand

Unable to convey things well with just words, 

We disagreed with each other 

Our wandering hands came together 

Unfortunately I chose to say the word "goodbye"

"Always together" we used to recite 

The wind blowing over the hills, if you ask us 

It seems like a fleeting dream standing still 

In my memories that faded into the scenery

From the time passed from our goodbyes 

I too, somehow, became an adult 

Still not understanding what love is but 

I knew freedom and responsibility

Being busy everyday 

When I was finally able to forget myself 

From that hill, I'd look up at the sky 

And embrace the little bit of pain in my chest

I remember... that day, that time 

Letting go of your hand was my way 

Even if I regret it, it can't be helped 

I had the will to go home, when you appeared in front of me

It's not an illusion 

You are right in front of me 

That place with your unchanging smile... 

Forever and ever, I wanted to meet you

Without saying anything you smiled and 

With those small hands, you held my own 

The passing separated only the two of us 

Spilt only one tear of understanding 

Sweet words or a deep kiss, now it's ok to not have them 

I only need to I close my eyes and recite "always together" 

And the wind of our happiness will embrace the two of us

Indonesia Translet

Aku benci pandanganku dipalingkan, (tapi)

Di dalam diriku aku adalah seorang laki-laki yang memalingkan pandanganku

Dengan seluruh keberanianku aku telah menggenggam tangan mungilmu

Kau takut tanganmu dilepaskan dariku (tapi)

Di dalam dirimu kau adalah perempuan yang membuka genggaman tanganmu

Dengan seluruh keberanianmu, kau pun telah menggenggam kembali tanganku

Aku memang tidak bisa menyampaikannyaa dengan pintar

Kata-kata itu tidak pernah saling bertemu

Disaat tangan kita terpisah satu sama lain

Aku menyesal telah memilih untuk mengatakan "selamat tinggal"

"selalu bersama", itulah kata yg telah kita teriakkan

dari bukit yang tiupan anginnya menerpa kita

Ini terasa seperti mimpi yang terputus dengan singkat

Didalam ingatankupun perlahan menghilang menjadi pemandangan

Sejak waktu melewati perpisahan kita

Aku pun perlahan telah menjadi dewasa

Aku telah mengerti makna kbebasan dan tanggung jawab

Tapi belum mengerti apa-apa tentang cinta

Di dalam kesibukanku setiap hari

waktu benar-benar telah membuatku lupa akan diriku sendiri

Dari atas bukit itu aku melihat kelangit

Dan memeluk sedikit luka kedalam dadaku

Aku teringat hari itu, waktu itu

Saat dimana aku melepaskan tanganmu dengan caraku

Meskipun aku menyesalinya, tidak ada yang bisa kubuat

Ketika aku hendak pulang, kau telah ada dihadapanku

Ini bukanlah ilusi, kau tepat didepanku

Ditempat itu dengan senyummu yang tak pernah berubah

Sungguh aku ingin terus menerus bertemu denganmu

Tanpa mengatakan apa-apa, kau tersenyum

Dan dengan tangan mungilmu kau menggenggam tanganku

Setelah perpisahan yang hanya membatasi kita berdua

Kita hanya mencucurkan setitik air mata pengertian

Aku tidak memiliki kata-kata manis dan ciuman yang dalampun tidak apa-apa

Karena hanya dengan menutup mataku dan meneriakkan "selalu bersama"

Maka angin kebahagiaan akan membawa kita berdua maju kedepan

By : Jeje

Lirik ini aku persembahkan untuk sahabat-sahabatku, Kepompong.
selebihnya, untuk semua penikmat lagi ini...